Японские стихи: хокку: Кобаяси Исса

Исса (японский поэт, писавший стихи: хокку) родился в 1763 году в глухой горной провинции Синано, в деревушке Касивабара. Он был сыном зажиточного крестьянина Кобаяси, Ягохея.

Исса рано лишился матери, отношение его с мачехой складывались плохо. Подростком он уехал в столицу Эдо (современный Токио). Там Исса сделался профессиональным поэтом бродил по разным провинциям, зарабатывая на жизнь сочинением хайку.

В 39 лет он вернулся в родную деревню, чтобы ухаживать за отцом, и после смерти отца остался там. Началась мучительная и долгая тяжба с мачехой из-за наследства. Только через 12 лет, получив, наконец, свою долю, Исса смог обзавестись семьей.

Оставив Эдо, он поселился в деревне, обрабатывал небольшое поле и давал уроки хайку (хокку). У него родились дети – четыре сына и дочь, но все они умерли в малолетстве, а вскоре за ними последовала и любимая жена Кику. Исса никогда не забывал ее, хотя женился еще дважды. Он скончался в 1827 году. Дочь Ята – единственный ребенок, продолживший его род.

Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и все же…

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

эй, окно!
там за тобою – муха,
ей не мешай!

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка…

Нынче – как вчера…
Над убогой хижиной
Стелется туман.

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

К задней стене
Прильнули – авось не прогонят —
Нищенки-снежинки.

Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.